Boest an diaoul (la boîte du diable)







l'accordéon en pays de gavotte



Enquêtes, conception et rédaction Bernard Lasbleiz
Livret cassette ou CD - édition 1987 par Anche libre et Dastum.


Ces quelques enregistrements et textes extraits du livre CD Boest an diaoul ont été mis en ligne avec l'aimable autorisation de Bernard Lasbleiz.
A découvrir sur le CD, (et pas sur cette page), des gavottes fisel, pourlet, de l'aven, des kost'er hoed, plinn, bal à deux, à huit ...
par des interprêtes comme : François le Coz, Adrien Thomas, Jean Ogé, Job Hingant, Louis Le Nestour, Désiré Lefranc, Louis Marie Caro,
Armand Biziou, l'Orchestre Yves Richard, Bertrand Tangui et Julot Le Ny.
Et dans le livret de très belles photos, un peu d'histoire, et pour ceux que ça intéresse, les tablatures pour diato des morceaux du CD.
Commande possible à Dastum Rennes : 02 99 30 91 00

Un grand Merci à Bernard Lasbleiz.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

Jean Coatéval

Jean Coatéval est né en 1924 à Huelgoat, au coeur des Monts d'Arrée.
Il débute la musique à l'âge de 12 ans avec un accordéon diatonique mais passe très vite au chromatique.
L'un de ses premiers professeurs sera Yves Menez de Scrignac qui influencera à la fois son style de jeu et son répertoire.
Il aura l'occasion de jouer, dans l'orchestre de Menez en tant qu'acccodéoniste ou batteur au début des années 40.
Il a enregistré un 33t en 1984, dans lequel il rend hommage à son maître décédé l'année précédente.


-		. Gavotte - (enregistrement Bernard Lasbleiz - février 1985)
La première gavotte, un ton double, hésite entre les modes de mi et de la.
Jean Coatéval l'a apprise auprès d'un célèbre chanteur de Plouyé : Jean Yves Leroux.

-		. Tamm kreiz - (enregistrement Bernard Lasbleiz - février 1985)

-
. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - février 1985)
La seconde gavotte fait partie d'un genre relativement rare : le ton triple.
la deuxième phrase est trois fois plus longue que la première, mais seules les quatre dernières mesures sont répétées.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

André Le Gouzouguec

Né en 1920 et originaire de Plourac'h, André Le Gouzouguec est un cousin germain d'Yves Menez. Chaudronnier d'aviation à Paris au début de sa carrière, la guerre le force à retourner en Bretagne où il se réfugie d'abord chez son cousin près de Scrignac. Ils animeront ensemble de nombreux bals et mariages entre 1941 et 1946. Il retourne peu après en banlieue parisienne où il réside encore.


-		. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - février 1987)
Le premier ton simple est de sa propre composition.

-		. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - février 1987)
La deuxième gavotte faisait partie du répertoire à Menez.

-
. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - février 1987)
Le dernier ton simple, il l'a appris dans sa jeunesse à Plourac'h. Dans cette commune, le style des danseurs se rapproche de celui de Calanhel, c'est-à-dire avec un changement d'appui aux temps 5 et 6.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Roger Floch

C'est en 1938, alors qu'il est âgé de 11 ans, que son père lui trouve un accordéon diatonique à 3 rangées (Sol/Do/Fa) et 40 basses à simple effet, de marque Maugein. Il sera l'un des derniers de la région à apprendre sur un diatonique. Fasciné par « Pierre Min » qui habite près de chez lui, il tire presque tout son répertoire de gavottes de celui de Menez. II aura aussi l'occasion de rencontrer Yves Le Gac et son saxophoniste Jean Quéré qui viennent parfois jouer dans le bistrot que tient sa mère à Scrignac.
A 18 ans, en 1945, un brevet industriel en poche, il émigre à Paris où il travaille pendant près de 40 ans chez Citroën. Il fréquente pendant cette période les cercles bretons de la région parisienne mais pratique rarement l'accordéon.
Il s'y est remis sérieusement depuis qu'il est parti en retraite à Plougonven.


-
. Gavotte - (enregistrement Bernard Lasbleiz - mars 1987)
La première gavotte est une version très personnelle d'un thème « Montagne » très connu.

-
. Tamm kreiz - (enregistrement Bernard Lasbleiz - mars 1987)
Le tamm-kreiz utilise l'un des thèmes mélodiques de la « Dérobée de Guingamp ».

-
. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - mars 1987)
La dernière gavotte, basée sur la structure AA' - BB' avec A et B finissant sur un accord de dominante et A' et B' sur un accord de tonique, est typique du répertoire des accordéonistes de la région, influencés par Yves Menez.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Gui Maltret

Né en 1931 à Poullaouenn et décédé en 1976, Gui Maltret exerçait le métier de forgeron tout en s'occupant du petit bistrot familial de Pont-Pierre sur les bords de l'Aulne. Connu pour son caractère affable et sa grande générosité, Guy Maltret, au cours des années 70 a fournit en airs de gavotte bon nombre d'apprentis sonneurs et chanteurs de la région de Carhaix.


-
. Gavotte - (enregistrement Pierre Crépillon - 1975)
La première gavotte jouée par Guy Maltret est à quelques notes près, identique à la dernière de Roger Floch.
Nous avons tenu à les faire figurer l'une après l'autre sur la cassette de façon à mettre en en évidence les différences d'interprétation qui, indépendament des qualités respectives de chacun des accordéonistes, sont liées essentiellement aux conditions de jeux et aux motivations qui en découlent.
Celle de Roger Floch a été enregistrée dans une pièce d'appartement pour les besoins de cet ouvrage.
Celle de Guy Maltret par contre a été réalisée en situation, c'est à dire au cours d'un fest-noz.
En dehors de la qualité moyenne de l'enregistrement due au bruit ambiant, cette dernière interprétation nous semble intéressante pour plusieurs raisons :
.......- Le musicien calque son tempo sur celui des danseurs ; Ce mimétisme entraîne une cadence extrêmement régulière.
...... - Les encouragements des danseurs participent également à la dynamique du morceau et l'interprétation y gagne en expressivité.
...... - La présence des danseurs permet enfin à l'accordéoniste de mieux souligner rythmiquement certains mouvements importants de la danse. Ici par exemple, le triolet du 3ème temps met particulièrement bien en valeur le changement de pas caractéristique de la région.

Notons pour terminer que la version de Guy Maltret est très syncopée et bien dans le style des accordéonistes chromatiques du fameux triangle des Monts d'Arrée : Poullaouenn - Huelgoat - Scrignac.


-
. Gavotte- (enregistrement Pierre Crépillon - 1975)
La deuxième gavotte, à trois phrases n 'a pas été enregistrée en fest-noz.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Albert Milbeau

« Un beau jour, c'était en 1919, il y avait une noce à Kerguss :
Le premier jour, il y avait le biniou et la bombarde, et le deuxième jour, là, c'était l'accordéon...
L'accordéoniste avait laissé un instant son instrument sur une chaise et moi j'en ai profité pour l'essayer. C'est parti comme ça ... »
Albert Milbeau, dès l'âge de 11 ans, en 1922, anime des mariages à l'accordéon. Il lui faut d'ailleurs demander l'autorisation du maître d'école pour s'y rendre, ceux-ci ayant lieu durant la semaine. Il continuera ces bals de noces jusqu'à la mort de son frère en 1929, date à laquelle il reprend le café-tabac familial de St Hernin près de Spézet. Il y anime parfois encore avec son fils François, l'arrière salle du bistrot pour le plus grand plaisir de la clientèle. Il joue aussi depuis quelques années avec Jean Gouasdoué, célèbre joueur de bombarde de Spézet, dans les festoù-noz locaux.


-
. Gavotte - (enregistrement Bernard Lasbleiz - janvier1987)
Selon Albert Milbeau, les tons simples et doubles de la première suite gavotte sont « de vieux airs qui datent d'avant la guerre de 14 ». Il les a appris dans sa jeunesse auprès du cantonnier du village, un certain Le Foll.

-		. Tamm-kreiz - (enregistrement Bernard Lasbleiz - janvier1987)

-
. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - janvier1987)
Ce ton double, au cours duquel il se livre à quelques improvisations, s'adapte parfaitement au cycle des pas de la gavotte montagne accentuation du 3 ème temps, souligné ici par un triolet.

-		. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - janvier1987)
La gavotte suivante est une de ces célèbres gavottes popularisées dans les années 70 par le groupe « Diaouled ar Menez ».

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Jean Huiban

Jean Huiban est né en 1917 à Kergloff, près de Carhaix. Il débute très jeune sur un accordéon diatonique et anime sa première noce à l'âge de 14 ans. En 1938, il achète un chromatique et s'initie en même temps au solfège. Il participera à de très nombreuses noces et aura l'occasion de jouer avec quelques musiciens de la région (François Le Coz, Jean Richard, Jean Coatéval,...) en tant que batteur ou accordéoniste. Son répertoire est composé d'airs qu'il a entendu à Kergloff dans sa jeunesse ainsi que de morceaux appris par la suite auprès d'autres accordéonistes. Son père jouait de la bombarde et il a également connu les frères Léon, célèbres sonneurs de Carhaix avant guerre.


-
. Gavotte - (enregistrement Bernard Lasbleiz - aoüt1987)
Les constructions mélodiques des deux tons doubles qu'il interprète ici sont très semblables mais au cours du second, il introduit une altération (2ème mesure, Sol dièse) qui ôte au morceau son caractère modal. De nombreux accordéonistes chromatiques ont ainsi modifié quelques airs anciens en utilisant les possibilités chromatiques offertes par leur nouvel instrument.

-		. Gavotte- (enregistrement Bernard Lasbleiz - aoüt1987)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 

Yves Menez

Nous avons laissé la dernière gavotte (n°61) à Yves Menez de Scrignac à qui nous tenions à rendre un hommage particulier.
En effet, nous avions longtemps, mais en vain, cherché un enregistrement de celui qui influença tant de jeunes accordéonistes des Montagnes et ce n'est qu'à l'heure où nous mettions sous presse que le hasard nous fit découvrir cette perle rare. Ces circonstances particulières ne nous ont pas permis de retranscrire ici l'air qu'il joue, mais, étant donné l'importance de ce musicien et l'extrême rareté des documents qu'il nous a laissés, nous tenions à le faire figurer de manière symbolique à la fin de la cassette.


-
. Gavotte - (L'enregistrement date de 1972 et nous a été aimablement prêté par Joseph Le Sergent, accordéoniste originaire, lui aussi, de Scrignac)
Il interprète ici une gavotte en trois parties qu'il a composé dans les dernières années de sa vie alors qu'il ne jouait pratiquement plus d'accordéon. Cette belle mélodie représente le dernier témoignage d'un homme qui puisait son inspiration dans le passé pour mieux composer les gavottes d'aujourd'hui. Nous lui dédions notre travail.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

 


 
Une tradition musicale
Boest en diaoul
Kornik kozh : toute une histoire
Page d'accueil
 
Analyse de style
Conférences sur la gavotte
Galerie de peinture
 
Tablatures de gavottes
La tempête de 1987
Fest-noz : des gavottes à écouter
Des lieux, des liens